Turizm Bilgi Blogu

Receptionist (Resepsiyonist): Good evening. Can I help you? (İyi akşamlar. Size yardımcı olabilir miyim?)

Client (Müşteri): Yes, please. I'd like a room for the night. (Evet, lütfen. Gece için bir oda istiyorum.)

Receptionist: Would you like a single room, or a double room? (Tek kişilik bir oda mı istersiniz, çift kişilik mi?)

Client: A single room, please. How much is the room? (Tek kişilik bir oda lütfen. Oda‘nın ücreti ne kadar?)

Receptionist: It's $55 per night. (Geceliği 55 dolar.)

Client: Ok. I want a room. (Tamam. Bir oda istiyorum.)

Receptionist: Here's your key. Your room number is 212. (İşte anahtarınız. Oda numaranız 212.)

Client: Thank you. (Teşekkürler.)

Receptionist: Thank you. If you need anything, dial 0 for the reception area. Have a good stay. (Eğer birşeye ihtiyacınız olursa resepsiyona ulaşmak için 0’ı tuşlayın. Iyi konaklamalar.)

 *****

Customer (Müşteri): Good afternoon (İyi günler).
Receptionist (Resepsiyonist): Good afternoon (iyi günler). How can I help you? (Size nasıl yardımcı olabilirim?)
Customer: I have a reservation for the name of Jack Swift (Jack Swift adına bir rezervasyonum var).
Receptionist: I’ll check right now (Şimdi kontrol ediyorum). Hmm.. Yes, Mr Jack Swift. (Evet, Bay Jact Swift). Your reservation is for three days, isn’t it? (Rezervasyonunuz üç günlük, öyle değil mi?)
Customer: Yes, it is (Evet, öyle).
Receptionist: Your room number is 202 (Oda numaranız, 202). Here is your key (Buyrun anahtarınız). Bellboy will bring your luggages. (Bellboy {Otellerde valizleri odaya taşıyan hizmetli } valizlerinizi getirecek). Have a nice day (İyi günler dilerim).
Customer: Thank you (Teşekkür ederim).

*****

Bellboy: Here is your room (İşte odanız). These are the remote controls of air conditioner and TV (Bunlar da, klima ve tv’nin uzaktan kumandaları). Do you want me to show how they work? (Nasıl çalıştıklarını göstermemi ister misiniz?)
Customer: No need, thanks (Gerek yok, teşekkürler).
Bellboy: Have a nice day sir. (İyi günler dilerim efendim).

Günaydın Доброе утро / do’bra u’tra /

Merhaba  Здравствуйте / zdra'vstvuyte

İyi günler  Добрый день / do’brıy den /

İyi akşamlar  Добрый вечер / do’brıy ve’çer /

İyi geceler  Доброй ночи / do’broy no’çi /

Teşekkür ederim.  Спасибо / spasi’ba /

Allahaısmarladık.  До свидания / da sivida’niya /

Güle güle Пока / paka’ / 

Geliniz. Приходите  / prihadi’te /

Çabuk geliniz. Приходите быстро / prihadi’te bı’ystra /

Oturunuz. Садитесь / sadi’tes /

Bilmiyorum. Я не знаю / ya ne zna’yu /

Anlamıyorum Я не понимаю / ya ne panima’yu /

Lütfen yavaş konuşunuz. Говорите медленнее / gavari’te medle’nnee /

Lütfen tekrar ediniz.  Повторите пожалуйста  / pavtari’te paja’lusta /

Ben yabancıyım / Ben Türküm Я иностранец / Я турок / ya inastra’nets / ya tu’rak /

Benim adım...............dır.  Меня зовут ... / minya’ zavu’t /  

Acıktım. Я хочу есть / ya haçu’ yest /

Sanırım öğle. Я так думаю / ya tak du’mayu /

Belki Может быть / mo’jet bıt /

Bu nedir? Что это? / şto e’ta /

Bunu bana gösteriniz.  Покажите мне ето? / pakaji’te mnye e’ta /

Ne kadar tutuyor?  Сколько это стоит? / sko’lka e’ta stoyt? /

......................nerededir? Где ...? / gdye? /

Şu anda nerede bulunuyorum? Где я нахожусь? /  gdye ya nahaju’s ? /

................nerede bulunuyor? Где находится ...? / gdye naho’ditsya? /

Bana yol gösteriniz. Покажите мне эту дорогу  / Pakaji’te mnye etu’ daro’gu /

Beni..........ye kadar götürünüz.  Доведите меня  до ... / davedi’te mnye do ...  /

Doğru, düz  прямо / prya’ma /

Sağa  направо / napra’va /

Sola  налево / nale’va /

Yavaş  медленно / me’dlenna /

Hızlı быстро / bı’ystra /

Lütfen yavaş sürünüz.  Езжайте медленно / yezja’yte me’dlenna /

Yol ağzı перекресток / perekriyo’stak / 

Durunuz. Остановитесь / astanavi’tes /

Durdurunuz. Остановите / astanavi’te /

Tehlike  опасность / apa’snıst /

Viraj  Поворот / pavaro’t /

Park yasak Стоянка  машин запрещена / staya’nka maşi’n zaprişina’ /

Motorlu araçlara yasak Bход машин запрещен / Vıho’d maşi’n zaprişo’n /

• Vikikitap İspanyolca dil kursu
• http://www.turco.wordpress.com
• İspanyolca Konuşma Kılavuzu
• Bedava İspanyolca Dersleri
• Spanish 101 - İspanyolca kursu (İng.)
• İspanyolca İspanyolca: sınıf ücretsiz
• http://www.ispanyol.com - basit resimli ispanyolca gramer
• http://www.webdeyim.net/#ispanyolcayaGiris
• http://muth.org/Robert/Spanish/grammar.html
• http://www.studyspanish.com/index.htm
• http://www.gospanish.net - Gramer ve egzersizler (İng.)
• http://www.internetpolyglot.com/lessons-tr-es Internet Polyglot'taki Turkçe-İspanyolca Kelime Dersleri, Oynayarak Öğreniniz.

GREETING, PARTING - SELAMLAMA, VEDALAŞMA - ПРИВЕТСТВИЕ, ПРОЩАНИЕ [PRIVETSTVİYE, PRAŞANİYE]

Hello – Merhaba - Здравствуйте [Zdrastvuyte]

Good morning – Günaydın - Доброе утро [Dobraye utra]

Good afternoon - İyi günler - Добрый день [Dobrı den’]

Good evening - İyi akşamlar - Добрый вечер [Dobrı veçer]

How are you? - Nasılsın (nasılsınız)? - Как (у вас) дела? [Kak (u vas) dela?]

Thank you, fine. And you? - Teşekkür ederim, iyiyim. Ya sen? - Спасибо, хорошо, а у тебя? [Spasiba, haraşo, a u tebya?]

Thanks, me too - Teşekkür ederim, ben de iyiyim - Спасибо, у меня тоже хорошо [Spasiba, u menya toje haraşo]

Not bad - Kötü değil - Неплохо [Neploha]

I am glad to see you! - Seni (sizi) gördüğüme sevindim - Рад тебя (вас) видеть [Rad tebya (vas) videt’]

Excuse me I must go - Affedersin (affedersiniz), gitmem gerekiyor - Извини (извините), я должен(-на) идти [İzvini (izvinite), ya doljen(-na) idti]

Good-bye - Hoşça kalın! (Güle güle!) - До свидания! [Da svidanya!]

See you - Görüşmek üzere! - До встречи!/Увидимся! [Da vstreçi!/Uvidimsya!]

Happy journey! - İyi yolculuklar! - Счастливого пути! [Sçastlivava puti!]

Remember me to … - ... selam söyle (söyleyin) - Передавай (передайте) привет … [Peredavay (peredayte) privet …]

Turizm Rusçası : http://www.ulkeler.net/translation/rusca/index.htm

Online Rusca Dersleri

Rusça ders on-line: http://www.ruscaturkce.com/

Rusca ögrenmek icin http://www.ulkeler.net/onlineders/rus1.htm

Online Rusca dersler http://rusca-dersleri.blogspot.com/